스즈미야 하루히의 우울 캐릭터송 No.4 츠루야 - めがっさ好奇心 (호기심가득!)

1. 스즈미야 하루히의 우울 Charater Song Vol.4 츠루야 - 02.めがっさ好奇心.MP3

昼(ひる)の休(やす)みにまどろむ　あたしが聞(き)いてる
히루노야스미니마도로무 아타시가키이테루
점심 시간에 꾸벅꾸벅 조는 내가 듣고 있어

騒(さわぎ)の中心(ちゅうしん)は　どうせあいつらさ
사와기노츄우신와 도우세아이츠라사
소문의 중심은 어차피 그 녀석이야

目(め)を閉(と)じながら　口元(くちもと)緩(ゆる)んでくるんだ
메오토지나가라 쿠치모토유루은데쿠룬다
눈을 감으면서 입가의 긴장을 풀었어

次(つぎ)に始(はじ)まるのは　どんなことたろう？
츠기니하지마루노와 돈나코토다로오?
다음에 시작하는 건 어떤 일이지?

 小鳥(ことり)がはしゃいで飛(と)んでく様(よう)だよ
코토리가하샤이데톤다쿠요오다요
작은 새가 신나서 날아갈 모양이야

面白(おもしろ)そうだな
오모시로소오다나
즐거워 보이네

起(お)きてみようか　放(ほ)っとこうか？
오키테미요오카 홋토코오카?
일어나볼까 내버려 둬 볼까?
 
毎日(まいにち)ナニかあって頭(あたま)抱(かか)えても
마이니치나니카앗테아타마카카에테모
매일 뭔가 있어 머리를 감싸도

てきと―事件(じけん)終(お)わって
데키토―지켄오왓테
적당히 사건이 끝나

みんなお疲(つか)れさん！
민나오츠카레상!
모두 수고했어!

あたしもどうやら無視(むし)は　出来(でき)なくなったのさ
아타시모도우야라무시와 데키나쿠낫테노사
나도 아무래도 무시는 못하게 되었나 보다

貧乏(びんぼう)くじを引(ひ)いた人(ひと)を慰(なぐさ)めようっ
빈보오쿠지오히이타히토오나구사메요옷
빈민 제비를 뽑은 사람을 격려하자

 授業中(じゅぎょうちゅう)に考(かんが)える問題(もんだい)よりかは

쥬교츄우니칸가에루몬다이요라카와
수업 중에 고민하는 문제보다는

複雑(ふくざつ)なことさね　きっとあいつらは
후쿠자츠나코토사네 킷토아이츠라와
복잡한 일이 더 좋겠지 분명 그 녀석들은

廊下(ろうか)に出(で)たら　いつものつむじ風(かぜ)過(す)ぎて
로오카니데타라 이츠모노츠무지카제스기테
복도에 나와보니 항상 회오리 바람이 지나쳐

おやおや激(はげ)しいな　たまにゃ手伝(てつだ)うか
오야오야하게시이나 타마냐테츠다로카
이런이런 힘들겠네 가끔은 도와줄까

 時計(とけい)逆(さかさ)に廻(まわ)ったとしても
도케이사카사니마왓테도시토모
시계가 반대로 돈다 해도

それさえ意味(いみ)ある気(き)になるものさ
소레사에이미아루키니나루모노사
그것마저 의미 있는 신경 쓰이는 일이야

観察(かんさつ)ちゅう！
칸사츠츄우!
감시 중!

 明日(あした)がもっと早(はや)く来(き)てもいいくらい
아시타가못토하야쿠키데모이이쿠라이
내일이 더 빨리 와도 좋을 만큼

続(つづ)きが見(み)たいなご免(めん)　好奇心(こうきしん)の勝(か)ち！
츠즈키가미타이나고멘 코우키신노카치!
미안하지만 다음 편이 보고 싶어  호기심의 승리!

あたしが参入(さんにゅう)しても　関係(かんけい)ない程(ほど)に
아타시가산뉴우시테모 칸케나이호도니
내가 들어가도 관계없을 만큼

やらかしてくれたくさん　後(あと)が大変(たいへん)でもっ
야라카시테쿠레타쿠상 아토가다이헨데못
잔뜩 일 저질러줘 뒷일을 감당 못해도

毎日(まいにち)ナニかあって頭(あたま)抱(かか)えても
마이니치나니카앗테아타마카카에테모
매일 뭔가 있어 머리를 감싸도

てきと―事件(じけん)終(お)わって
데키토―지켄오왓테
적당히 사건이 끝나

みんなお疲(つか)れさん！
민나오츠카레상!
모두 수고했어!

あたしが参入(さんにゅう)しても　関係(かんけい)ない程(ほど)に
아타시가산뉴우시테모 칸케나이호도니
내가 들어가도 관계없을 만큼

やらかしてくれたくさん　変(か)えてくれよたくさんっ
야라카시테쿠레타쿠상 카에테쿠레요타쿠사앗
잔뜩 일 저질러줘 잔뜩 바꿔줘









내가 제일 좋아하는 캐릭터송이랄까.
목소리가 나긋~나긋하시다.
성우분들이 이렇게 노래 잘불러도 되는건가?